Генералы песчаных карьеров / The Defiant / The Sandpit Generals (1971) VHSRipИнформация о фильме Название: Генералы песчаных карьеров Оригинальное название: The Defiant / The Sandpit Generals Год выхода: 1971 Жанр: боевик, драма, мелодрама Режиссер: Холл Бартлетт В ролях: Кент Лэйн, Тиша Стерлинг, Доривал Каимми, Джон Рубинштейн, Алехандро Рей, Буч Патрик, Адемар да Силва, Алойзиу ди Оливейра, Марк Де Вриз, Джимми Фрейзер, Фредди Гедеон, Уильям Хобсон, Гильерме Ламунье О фильме:
"Я думаю нет особого смысла представлять фильм "Генералы песчаных карьеров"(1971, США). Эта экранизация романа Ж.Амаду "Капитаны песка" в своё время с огромным успехом прошла в СССР. Большой популярностью пользовалась и музыка из фильма. Но любознательных зрителей давно интересовал вопрос - а что же представляет собой оригинальный фильм, как звучали голоса актеров, каков оригинальный сценарий? Ну и отдельный вопрос - было ли что-то вырезано? Вашему вниманию предоставляется первая попытка познакомить зрителей с американской версией фильма. В релизе две дорожки - русская (многоголосая озвучка) и оригинальная (английская). Также, есть русские и английские субтитры. Но с фильмом особая история. Дело в том, что впервые (по крайней мере на моей памяти) я столкнулся с картиной, полной версии которой нет ни в советском, ни в оригинальном варианте. Дело в том, что предлагаемая версия (оцифрованная американская VHS) представляет собой телевариант фильма, в котором тоже вырезали некоторые эпизоды (правда не те, что вырезали в советском варианте). Таким образом, полной версии фильма пока нет нигде. Будем надеяться, что когда-нибудь этот пробел будет восполнен, а пока мы предлагаем американскую версию картины." (с) and70311448 Американская версия фильма. Советская дублированная прокатная версия.
Доп. информация:
1. Наиболее существенные отличия между двумя версиями следующие (из найденных мной):
1.1 Из американской версии вырезано (тайминг по советской версии):
Попытка изнасилования (00:18:15 - 00:21:35) (соответственно вырезаны воспоминания Буллета перед дракой (00:24:48 – 00:25:00)), беседа Хромого, сеньоры и её мужа (00:33:16 - 00:34:13), отвлечение охраны дока проституткой (00:58:31 - 00:59:15 и 00:59:30 - 00:59:44), диалог Буллета и стукача в тюрьме (01:13:00 - 01:13:23), Дора после тюрьмы и до финальной сцены на пляже (01:21:58)
1.2 Из советской версии вырезано (тайминг по американской версии):
Песня и диалог с Джоном Адамом (00:13:25 - 00:15:30), эпизод с каруселью (00:16:40 - 00:19:12), песня и свидание с негритянкой (00:28:05 - 00:30:05), разговор Буллета, Доры и Профессора (00:41:24 - 00:43:38), встреча Буллета, Доры и священника (00:53:16 - 00:55:31). В американской версии также сокращено прощание с Дорой. Мертвую Дору увозят в лодке под разные песни.
Есть и более мелкие сокращения в обоих версиях, а также перемонтаж.
2. В фильме есть персонаж(беспризорник), который имеет кличку Dry Turn (актер Марк Де Фриз) - как раз с ним у Буллета произошла драка из-за Доры. В книге (перевод Е.Беляковой) он обозначен как Сухостой, но в книге персонажи значительно отличаются от фильма. В советском дубляже этого персонажа не называют по кличке (возможно не случайно). Мы решили пойти на небольшой эксперимент и назвали этого персонажа "Кощей". Если эксперимент покажется зрителям неудачным - приносим извинения (называют его по кличке в фильме немного). (с)
and70311448
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы
!ВНИМАНИЕ!
Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!
Вход
Регистрация
![[Цитировать]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_quote.gif "Ответить с цитатой"){kind=icon}
Отправлено: 
Вверх
