Subtitle Edit 3.5.18 + Portable (x86-x64) (2021) [Multi/Rus]

Поддерживаемые форматы

Subtitle Edit поддерживает чтение, редактирование, и конвертацию более 200 форматов субтитров, например:
SubRip (*.srt)
ABC iView
Adobe Encore
Advanced Sub Station Alpha
AQTitle
Avid
CapMaker Plus (*.cap, binary)
Captionate
Cavena890 (*.890, binary)
Cheetah Caption (*.cap, binary)
D-Cinema (Cinecanvas, both interop and smpte)
Dvd Studio Pro
Dvd Subtitle
EBU Subtitling data exchange format (*.stl, binary)
F4 (several variations)
Flash xml
Json (two variations, for use with JavaScript)
MicroDvd
MPlayer2
OpenDvt
PAC (*.pac, binary)
Pinnacle Impression
QuickTime Text
RealTime Text
Scenarist
Sony DVD Architect
Sub Station Alpha
SubViewer 1.0
SubViewer 2.0
Sami (*.smi)
Son (*.son, import only)
Subtitle Editor Project
Timed Text 1.0 (*.xml), also know as TTML or DFXP
Timed Text Draft (*.xml)
TMPlayer
TTXT
TurboTitle
Ulead Subtitle Format
Ultech (*.cap, binary, only read)
UTX
WebVTT
YouTube Annotations
YouTube Sbv
Zero G
Xml
Csv
VobSub (*.sub/*.idx, binary - can also be read from Matroska/mp4 files)
DVD Vob (*.vob, binary, read only)
Blu-ray sup (*.sup, binary, can also be read from Matroska files)
Bdn xml (*.xml + png images, read+write)
ps1
Netflix IMSC 1.1 Japanese
ESUB-XF
D-Cinema Smpte 2014
+ several formats of unknown name
Subtitle Edit конвертирует субтитры через командную строку (только текстовые форматы)

Portable

Официальная с сайта от разработчиков.

Changelog

3.5.18 (9th November 2020)
NEW:
* Add "Measurement converter" - thx OmrSi
* Add waveform multi-audio-track support - thx OmrSi
* Add import/export of shortcuts
* Add "Matroska chapter support" - thx OmrSi
* Add subtitle format XMP - thx Tore
* Add subtitle (json) - thx Lukas
* Add "Center, left justify dialogs" to export images - thx Benjamin
* Add two more extend shortcuts - thx OmrSi
* Add "/renumber" option to command line - thx malashin
* Add "Video - Open second subtitle" for mpv/vlc - thx m0ck69/Penney
IMPROVED:
* Update Bulgarian translation - thx KalinM
* Update Hungarian translation - thx Zityi
* Update Polish translation - thx admas
* Update Chinese translation - thx nkh0472
* Update Korean translation - thx domddol
* Improve "Remove text for HI" support for 3-liners - thx Sam
* Improve split with some handling of font tags - thx Peter
* Change DirectShow and mpv settings to improve compatibility
* Don't slow startup due to bad "RecentFiles" - thx beeeeswax/Geoff
* Only omit known html tags in "CountCharacters" - thx Veronica
* Add some Greek letters to "Normalize strings" - thx FeMaster1
* Alignment dialog - focus button with current alignment
* Improve ASSA/SSA preview - thx Mounter81
* Add degree symbol to Unicode chars - thx René
* Allow for .mpg/.mpeg transport stream file extension in "Batch convert"
* Add some more EBU STL validation - thx Valentina
* Improve Korean auto detect in PAC - thx andrewburnheimer
* Add MpvLogging setting
FIXED:
* Fix crash in export image with font tag - thx Jake
* Fix batch convert of Blu-ray sup file to VobSub - thx John
* Fix crash in faulty ts files - thx ExYuSubs
* Fix libvlc load on Linux
* Allow for very large images in "Image compare" / nOCR - thx chcip2003
* Always close italic in EBU STL - thx Valentina
* Fix for split original (minor) - thx René
* Do not crash in image export if only one line - thx OmrSi
* Fix "Delete" not working in shortcuts - thx lambdacore12/OmrSi
* Use "pac-codepage" in cmd line convert read - thx jason-rayles-nbcuni