Дополнительная информация:

Мультимедийный контейнер Матрешка (Matroska) содержит в себе видео дорожку (MKV), звуковую дорожку (MKA) и дорожку субтитров (MKS), а также множество служебной информации, позволяющей создавать меню, подобные DVD-фильмам, управлять таймингом и др. Количество дорожек не ограничено.
Поддерживаются несколько форматов субтитров: SRT, SSA, ASS, VobSub и другие. Результирующие файлы от Mkvtoolnix проигрываются различными медиа плеерами Linux/Unix и Matroska Direct Show под Windows.

Изменения в версии:

31.0.0 "Dolores In A Shoestand" 2019-02-09
## New features and enhancements
* all programs: added a new option `--abort-on-warnings` that will cause the
program to abort after it has emitted the first warning, similar to how it
aborts after the first error. Implements #2493.
* mkvmerge, mkvextract: when closing files that were opened for writing,
cached data will not be flushed to storage automatically anymore. This
reverts the workaround implemented for #2469. A new option was added to both
programs (`--flush-on-close`) that re-enables flushing for people who are
affected by data loss such as described in #2469.
The reason is that automatic flushing causes long delays in processing
queues when the output by mkvmerge/mkvextract isn't the final product but
just an intermediate result to be processed further.
Implements #2480.
* MKVToolNix GUI: multiplexer: the dialog previewing different character sets
for text subtitles will now keep the position of the displayed text when
switching between character sets. Implements #2489.
## Bug fixes
* mkvmerge: AVI reader: using DV type 1 AVIs will now result in an unsupported
file type being reported (as the underlying AVI library doesn't support
them) instead of crashing mkvmerge. Fixes #2491.
* mkvmerge: HEVC: the height of interlaced streams will now be set correctly
to the height of the full frame instead of the height of a single interlaced
field. Fixes #2446.
* mkvmerge: MP4 reader: edit lists consisting solely of elements that mkvmerge
doesn't support (such as dwells) are simply ignored. Before no data was read
for such tracks at all. Fixes #2487.
* mkvmerge: text subtitles: entries with an explicit duration of 0ms will now
be handled correctly: the 0ms duration will be stored in Matroska instead of
the difference between the current and the following entry. Fixes #2490.
* MKVToolNix GUI: multiplexer, chapter editor: fixed drag & drop handling with
Qt 5.12.0 and newer. Fixes #2472.
* MKVToolNix GUI: multiplexer: the GUI did not clean up temporary files
created when running `mkvmerge`. Fixes #2499.
## Build system changes
* Qt 5.4.0 or newer has required (up from 5.3.0) since version 30.0.0; I just
forgot to include this entry.

Особенности портативной версии:

Портативная версия программы от разработчика, не требующая установки.
Контрольные суммы:
mkvtoolnix-32-bit-31.0.0.7z
CRC32: 6F073CBE
MD5: 36EDB333DE32F1F501F532E6B4B2EF90
SHA-1: 7BA5844DD43FE6C018D0FE959830189A01EC90EF
mkvtoolnix-64-bit-28.0.0.7z
CRC32: 2FC3C56C
MD5: A05F7656C190C73CB476F51AC055217F
SHA-1: BC8289CDB553862E79D131AE565F08F748187C48