О релизе

Сохранены оригинальные чаптеры с Blu-Ray.
Дорожки №2, №3, №4 и №5 получены наложением чистого голоса на центральный канал декодированного DTS-HD MA.
За основу взят рип ZtaZ, за что ему превеликое спасибо. Я же дополнил его DTS дорогой с новым переводом Гаврилова, заменил АС3 Тусона дорогой DTS с выделенных голосов и украинской многоголоской.
Перевод Гаврилова увидел свет благодаря трекеру "Пиратка" и участникам его проекта :
Spacenoise, SavineX, shitman82, Джосс, dunhill200, audiolubitel, Tehnar71, Slimka, Consul, zetrob, lexal, Chistobaev, pestel, Perusta, Rolly Tyler, LEMKE, therox, GaryH, Pain_70, DenPryan, Guyver, feldeger, Anatoliy555, Kampfer161, gemini, fly32, Юрий Я, GansAn, denis_mgn_1987, ElenaS76, rocky4, Dimec89, Ace34, volfgang77, eyrobot, Inspektor, murkon.
Однако наложен он совершенно иначе : произведена практически полная переукладка русских реплик относительно оригинала, а так же изменен баланс громкостей голос/оригинал.
Выделение и переналожение Тусоновских голосов было необходимым не только ради качества "несущего" звука, но и в связи с первоначальной укладкой этого голоса в виде ненавистного "псевдодубляжа" замененного мной на нормальную расстановку реплик с соответствующей задержкой относительно оригинала в 500-700 ms .
В дорожках №2и 3 и субтитрах от TYCOON присутствует ненормативная лексика
Дорожка №5 очень посредственного качества. В релиз добавлена только для полного комплекта и ностальгирующих по данной озвучке.
Авторству какой студии принадлежит украинская MVO установить не удалось.

MediaInfo

General
Unique ID : 222006811928160923976532094405340402006 (0xA704F4E9F750F6D197DB2EE519699156)
Complete name : D:\Загрузки\NNMClub\Be.Cool.2005.720p.BluRay.6xRus.Ukr.Eng.HDCLUB.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 8.82 GiB
Duration : 1h 59mn
Overall bit rate : 10.6 Mbps
Encoded date : UTC 2012-12-01 02:48:25
Writing application : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Attachment : Yes
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 12 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 59mn
Bit rate : 5 869 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 534 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.358
Stream size : 4.90 GiB (56%)
Title : Be Cool (2005) CRiSC
Writing library : x264 core 114 r1924 08d04a4
Encoding settings : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=tesa / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.5 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.80
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 548 MiB (6%)
Title : AC3 5.1 ch 640 kbps Dub BD CEE
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 548 MiB (6%)
Title : AC3 5.1 ch 640 kbps MVO
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 548 MiB (6%)
Title : AC3 5.1 ch 640 kbps DVO Tycoon
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 548 MiB (6%)
Title : AC3 5.1 ch 640 kbps VO А.Гаврилов
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 548 MiB (6%)
Title : AC3 5.1 ch 640 kbps VO Немахов
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 164 MiB (2%)
Title : AC3 2 ch 192 kbps Карповский
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 383 MiB (4%)
Title : AC3 5.1 ch 640 kbps MVO
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 548 MiB (6%)
Title : AC3 5.1 ch 640 kbps
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Forsed BD CEE
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Full BD CEE
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Full DVD
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : FullTycoon
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Title/A Big (Mob) Hit
00:06:15.875 : en:Viper Room Talent
00:14:35.249 : en:Edie and Evidence
00:20:12.294 : en:"You Want Joe Loop"
00:22:39.233 : en:Gangstas of Suburbia
00:25:45.127 : en:Believer
00:30:53.477 : en:"Could Be Anybody"
00:33:55.283 : en:Respect for Disrespect
00:37:52.729 : en:Sin's Ultimatum
00:46:21.237 : en:"Twinkle, Twinkle, Baby"
00:48:30.658 : en:Everyone's a Wiseguy
00:51:16.824 : en:Respect the Bat
00:54:12.166 : en:"Do You Dance, Chili?"
00:59:33.904 : en:Scorchin'!
01:03:27.220 : en:That Tyler High
01:09:48.684 : en:Career Tips for Elliot
01:14:50.611 : en:Contract Negotiations
01:20:41.420 : en:Brilliant Setup...
01:26:19.758 : en:...Messy Payoff
01:30:51.738 : en:Cryin'/Duet
01:35:53.831 : en:Sin's Bluesy Touch
01:41:57.737 : en:A Video With Fireworks
01:47:56.845 : en:A Video With Fireworks
01:51:45.198 : en:End Credits

...из книги «3500 кинорецензий»

Сергей Кудрявцев 3/10
Криминальная комедия с элементами музыкального фильма
Казалось бы, авторы картины «Будь круче!» (вообще-то точнее перевод «Будь крутым») предусмотрительно поместили в самое начало афишу с названием фильма Get Lost, якобы ставшего неудачным продолжением популярной криминальной комедии Get Shorty, героем которой был «культурный гангстер» Чили Палмер, решивший податься в кино. На самом-то деле, сиквел ленты «Достать коротышку» — это как раз «Будь круче!». Продолжение вновь создано по роману Элмора Леонарда и рассказывает о том, как Палмер, разочаровавшись в голливудском бизнесе, намеревается попытать счастья в сфере музыки, словно не ведая, что звукозаписывающая индустрия ещё более коррумпирована и криминализирована. А злополучное название Get Lost ещё пару раз упоминается по ходу развития сюжета, причём в российской прокатной версии — как «Пропащий», хотя по смыслу, наверно, стоило бы перевести без обиняков: «Лажануться». Потому что и картина «Будь круче!» в итоге оказалась полной лажей, не годясь ни в какое сравнение с фильмом Бэрри Зонненфелда.
Прежде всего, во время просмотра не покидает ощущение, что данная лента снята не за приличную сумму в размере $53 млн., а некими независимыми кинематографистами, которые вроде бы пожелали спародировать гангстерские нравы в стиле более дешёвых афроамериканских криминальных комедий типа «Пятницы», но только с точки зрения белых обитателей Голливудских холмов. И как-то совсем упускаешь из виду тот факт, что режиссёром «Будь круче!» является чернокожий Ф. Гэри Грей, рекламируемый в роликах в качестве создателя вполне неплохого римейка «Итальянской работы», однако начинал свою карьеру в кино… именно с «Пятницы» и как раз в 1995 году, когда вышла на экраны картина «Достать коротышку».
«Будь круче!» представляется невыносимо затянутым анекдотом, пересказываемым уже в сто первый раз, когда всем вообще надоело смеяться, и один лишь придурок продолжает гоготать, не замечая, что давно пора заткнуться (а такая сцена как раз имеется в фильме). Действие упорно топчется на месте, не продвигаясь дальше того, что становится известно уже в экспозиции. Тогда на глазах у Чили Палмера русские мафиози (куда же без них!) убили музыкального продюсера Томми Этенса, который остался должен триста тысяч долларов афроамериканскому воротиле Сину Ла Саллю, чьим конкурентом в шоу-бизнесе также является Ник Карр, не желающий отпускать молодую и талантливую певицу Линду Мун, тем более, если её начал продвигать наверх Палмер на пару с Иди Этенс, вдовой застреленного продюсера. Получается, что змея кусает собственный хвост, проделав бессмысленное движение по кругу.
Но и диалоги, как ни странно, не блещут остроумием, если их не постарались весьма усиленно испортить при переводе. Впрочем, то же касается и игры актёров, преувеличенно комикующих или, подобно Джону Травольте, который взирает на всех с предвкушающим выражением кота перед миской со сметаной, застывающих с неизменной гримасой на лице. Вот и реальный Стивен Тайлер из рок-группы «Аэросмит» напоминает восставшую мумию, пока дело не доходит до его выступления на живом концерте перед публикой, хоть и вместе с выдуманной героиней Линдой Мун, на месте которой могла оказаться любая иная певичка. Тайлер будто сбрасывает оковы многовекового сна и выдаёт из себя энергетику по полной программе. Что ж, старый конь борозды не испортит!
2005

Знаете ли вы, что...

Сцена с Джоном Траволтой и Умой Турман на матче НБА была снята в спортивном комплексе «Стейплс-центр» во время игры баскетбольных команд «Лейкерс» (Lakers) и «Сакраменто Кингз» (Sacramento Kings) 26 февраля 2004 года. Хотя в фильме команда «Лейкерс» одержала победу, на самом деле это не так: в тот день команда проиграла соперникам со счетом 101:103.
Картина — последняя работа Роберта Пасторелли. Он умер от случайной передозировки наркотиками во время производства фильма.
Дженнифер Коннелли, Шарлиз Терон, Наоми Уоттс и Холли Берри рассматривались на роль Иди Атенс.
Джон Траволта сам предложил кандидатуру Умы Турман на роль Иди Атенс. По словам актера, ему очень хотелось «оживить» их пару, ставшую хрестоматийной после «Криминального чтива».
Первоначально претендентом номер один на режиссерство был Бретт Рэтнер. Вскоре сам Рэттнер подтвердил свою заинтересованность в проекте, правда только в том случае, если съемочный график фильма не помешает производству картины «Час пик 3». Позже поступила другая информация: на сей раз, главным претендентом на режиссерство назывался Ф. Гэри Грей. В итоге его кандидатура стала основной.
Эпизод концерта группы Aerosmith и героини Кристины Милиан был отснят на сцене открытого амфитеатра «Твитер-центр» в Мэнсфилде, штат Массачусетс 24 июня 2004 года — реальном концерте рок-группы.
Джо Пеши был утвержден в актерский состав картины еще до начала съемок. Однако по неизвестным причинам покинул проект после начала съемок.