Nirvana - MTV Unplugged in New York Страна: США Жанр: Grunge, acoustic Год выпуска: 2007 Продолжительность: 01:06:28 Cубтитры: русские, английские Навигация по главам: нет Перевод: Авторский (одноголосый, закадровый) [Kyberpunk] Режиссер: Beth McCarthy В ролях:
* Kurt Cobain – lead vocals, guitar
* Pat Smear – guitar
* Krist Novoselic – bass guitar, guitar, accordion on "Jesus Doesn't Want Me for a Sunbeam".
* Dave Grohl – drums, backup vocals, bass guitar on "Jesus Doesn't Want Me for a Sunbeam".
* Alex Coletti – producer
* Scott Litt – producer
* Stephen Marcussen – mastering
* Cris Kirkwood – bass guitar, backup vocals
* Curt Kirkwood – guitar
* Lori Goldston – cello
* Robert Fisher – art direction, design
* Frank Micelotta – photography Встречайте первый правильный эквиритмичный одноголосый закадровый перевод целого концерта «Нирвана – Акустика в Нью-Йорке».
Ещё с 90-х годов очень было интересно, о чём всё-таки песни Курта Кобейна. Когда в то время пытался вникнуть в смысл отдельных слов и предложений, то между собой они как то не клеились, получалась полная чупуха. И вот, спустя столько лет, решил взяться за это дело основательно, потому как Нирвана, наверное, любимая зарубежная группа. Как оказалось, песни не то, что перевести, их даже понять непросто. Потому как жил и творил Курт, как известно, под героином. Но, как по мне, это всё же удалось.
Осенённые героиновой музой творцы не всегда способны внятно изложить на бумаге свои озарения. У Курта тоже не всегда получалось. Да и сам он считал, что главное музыка, слова потом. И частенько писал песни за 5-10 минут прям на репетициях.
В итоге, впечатление от текстов сложилось двоякое. Где-то есть смысл или, так сказать, сюжетная линия, хоть и изложенная в фирменном стиле "как хочешь, так и понимай". Например "Про девушку", "Полли", "Немой". А есть песни, из череды не совсем связанных между собой пассажей, вроде песен "Прёт как от подростка", "В полях", "Извинения".
Ещё интересно, как понимают тексты Курта сами американцы. Для них любая песня Нирваны, это эвфемизм к употреблению наркотиков вообще и героина в частности. Даже, если Курт сам говорил, что песня не об этом. На сайте songmeanings можно найти сотни комментариев, а то и целых сочинений, о том, как американские фанаты трактуют те или иные строчки кумира. Для понимания песен сайт очень полезный, если не увлекаться, потому как попадаются такие интерпретации, которые по бредовости превосходят даже сам оригинал. Видео: AVC, 700x392 (16:9), 59.940 fps, 2 500 Kbps (0.152 bit/pixel) Аудио #1: AC-3, 48.0 KHz, 6 ch, 448 Kbps, CBR (Russian) Аудио #2: FLAC, 48.0 KHz, 2 ch, VBR (Russian) Аудио #3: FLAC, 48.0 KHz, 2 ch, VBR (Russian) Субтитры: Russian, Russian
Информация
Несколько слов о технической стороне дела. Во-первых, для релиза изготовлен эксклюзивный рип 16:9. Не все одобряют изготовление широкоформатных саморезов, но в данном случае под нож пошли в основном драппировки и головы зрителей. Зато эффект присутствия от просмотра концерта во весь экран возрос многократно. Плюс к этому, в рипе оставлена оригинальная телевизионная частота кадров (59 fps), изображение за счёт этого плавное и без рывков.
Во-вторых, о звуке. В релизе 2 звуковые дорожки с переводом:
- многоканальный AC3 из DVD (по-умолчанию)
- и двухканальный FLAC для ценителей, сделанный из винил-рипа, со вставками на расширенные моменты концерта из DVD-дорожки
+ этот же FLAC, без перевода для просмотра с сабами, которые тоже имеются. Есть и полные. И стилизированные форсированные от hintoz, только с названиями песен (по-умолчанию)
Tracklist:
1 About a girl
2 Come as you are
3 Jesus doesn't want me for a sunbeam
4 The man who sold the world
5 Pennyroyal tea
6 Dumb
7 Polly
8 On a plain
9 Something in the way
10 Plateau
11 Oh, me
12 Lake of fire
13 All apologies
14 Where did you sleep last night?
MediaInfo
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 2,76 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 6 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 5947 Кбит/сек
Название фильма : релиз Переулка Переводмана
Дата кодирования : UTC 2013-09-17 18:33:36
Программа кодирования : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Attachment : Yes / Poster Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 16 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 6 м.
Вид битрейта : Переменный
Номинальный битрейт : 2500 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 50,0 Мбит/сек
Ширина : 700 пикселей
Высота : 392 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 59,880 кадров/сек
Частота кадров в оригинале : 59,940 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.152
Заголовок : 16:9 Widescreen / 59 fps
Библиотека кодирования : x264 core 133 r2334 a3ac64b
Настройки программы : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=599 / keyint_min=59 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=vbr / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 6 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 213 Мбайт (8%)
Заголовок : VO Kyberpunk / многоканал
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : FLAC
Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec
Идентификатор кодека : A_FLAC
Продолжительность : 1 ч. 6 м.
Вид битрейта : Переменный
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Заголовок : VO Kyberpunk / стерео винил-рип
Библиотека кодирования : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : FLAC
Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec
Идентификатор кодека : A_FLAC
Продолжительность : 1 ч. 6 м.
Вид битрейта : Переменный
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Заголовок : Original / стерео винил-рип
Библиотека кодирования : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : Названия песен / форссабы от hintoz
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Эквиритмичный перевод Perevodman
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы
!ВНИМАНИЕ!
Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!
Вход
Регистрация
![[Цитировать]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_quote.gif "Ответить с цитатой"){kind=icon}
Отправлено: 
Вверх
