Доп. информация:

Для этой раздачи отобрал наиболее качественные русские дорожки: максимально использовал дорожки с лицензионных ДВД, остальная часть была взята с СТС (бракованные куски заменены фрагментами с Первого канала). Несколько небольших утерянных фрагментов взяты с записей трансляции 1991-го года. В раздаче присутствуют все 3 версии русской заставки. Немаловажно также то, что скорость звука (тональность голосов) русской дорожки соответствует оригиналу 1991-го года (во многих существующих раздачах большинство серий идут с ускоренным звуком, также сейчас показывают и по ТВ).

Список серий:

01 - Похищенный рубин ("To the Rescue pt.1")
02 - Как мы встретились с Рокфором ("To the Rescue pt.2")
03 - История знакомства с Гайкой ("To the Rescue pt.3")
04 - Итак, работаем вместе ("To the Rescue pt.4")
05 - Конец истории с рубином ("To the Rescue pt.5")
06 - Кошки не в счёт ("Catteries Not Included")
07 - Приключения коралловой клуши ("Three Men and a Booby")
08 - Охотники за коврами ("The Carpetsnaggers")
09 - Подводные пираты ("Piratsy Under the Seas")
10 - Как мы нянчились с бельчатами ("Adventures in Squirrelsitting")
11 - Удивительная собака Флеш ("Flash, the Wonder Dog")
12 - Завещание сэра Баскервилля ("Pound of the Baskervilles")
13 - Родительское благоразумие - в сторону ("Parental Discretion Retired")
14 - Пчёлы - дело рискованное ("Risky Beesiness")
15 - Держись, малыш ("Bearing Up Baby")
16 - На старт! ("Out to Launch")
17 - Дейл-инопланетянин ("Dale Beside Himself")
18 - Большое приключение киви ("Kiwi's Big Adventure")
19 - Волшебная лампа ("A Lad in a Lamp")
20 - Битва в воздухе ("Battle of the Bulge")
21 - Изобретение Норми ("Normie's Science Project")
22 - Призрак удачи ("Ghost of a Chance")
23 - А слон и не подозревал ("An Elephant Never Suspects")
24 - Не везет, так не везет ("The Luck Stops Here")
25 - Попробуй, обмани ("Fake Me to Your Leader")
26 - Последний поезд в Долларвиль ("Last Train to Cashville")
27 - Культ Ку-ку-колы ("The Case of the Cola Cult")
28 - Похождения мумии ("Throw Mummy From the Train")
29 - Забавный оборотень ("A Wolf in Cheap Clothing")
30 - Паника в музее ("Prehysterical Pet") (SD)
31 - Робокот ("Robocat")
32 - Знаете ли вы теорию Павлова ("Does Pavlov Ring a Bell?")
33 - Подводный кошмар ("A Creep in the Deep")
34 - Не искушай судьбу ("Seer No Evil")
35 - Шоколадные чипсы ("Chocolate Chips")
36 - Плывёт, плывёт кораблик ("The S.S. Drainpipe")
37 - Жертвы кораблекрушения ("Chipwrecked Shipmunks")
38 - Последний эльф ("The Last Leprecaun")
39 - Бурундуки на секретной службе ("Double'0 Chipmunk")
40 - Ночная песня соловья ("Song of the Night'n Dale")
41 - Сила любви ("Love is a Many Splintered Thing")
42 - В любую погоду ("Weather or Not")
43 - Эффект масштаба ("Out of Scale")
44 - Гайка на Гавайях ("Gadget Goes Hawaiian")
45 - Мой друг летучая мышь ("Good Times, Bat Times")
46 - Обманщики по заказу ("Short Order Crooks")
47 - Когда все мыши замерли от страха ("When Mice Were Men")
48 - Безумный Дейл ("It's a Bird, It's Insane, It's Dale!")
49 - Загнанных собак – меняют? ("They Shoot Dogs, Don't They?..")
50 - Великий Чип ("One-Upsman-Chip")
51 - Вжик, вернись домой ("Zipper Come Home")
52 - Ракушечный бум ("Shellshocked")
53 - Гроза подмостков ("A Case of Stage Blight")
54 - Дутые спасатели ("Puffed Rangers")
55 - Мухи - отдельно ("A Fly in the Ointment")
56 - Операция Подгузник ("Dirty Rotten Diapers")
57 - Сыру - мир! ("Mind Your Cheese and Q's")
58 - Птицефабрика ("Pie in the Sky")
59 - Туфли и айсберги ("A Chorus Crime")
60 - Бесстрашный воин ("Le Purrfect Crime")
61 - Звёздам можно верить ("When You Fish Upon a Star")
62 - Не рой яму собаке ("A Lean on the Property")
63 - Чернослив и день рождения ("Rest Home Rangers")
64 - Картофель под мышами ("The Pied Piper Power Play")
65 - Гориллам не нужны бриллианты ("Gorilla My Dreams")

Персонажи:

Герои:
Чип (англ. Chip) — бурундучок, лидер команды Спасателей. Он носит мягкую фетровую шляпу и лётную куртку в духе Индианы Джонса. В своё свободное время читает детективную беллетристику, его любимый герой — Шерлок Джонс (образовано от имён Шерлока Холмса и Индианы Джонса). Чип полностью посвящает себя обязанностям и ответственно подходит к любому делу, всегда серьёзен и немного ворчлив. Хотя слово chip с английского языка переводится во множестве значений (стружка, щепка, обломок, монета, осколок), их с Дейлом имена являются игрой слов, основанной на мебельном стиле «Чиппендейл».
Дейл (англ. Dale) — бурундучок, носящий красно-жёлтую гавайскую рубашку в цветочек (возможная отсылка к детективу Магнуму). Дейла легко опознать по красному носу и по двум торчащим зубам. К своим обязанностям подходит несколько безответственно, любит подурачиться. В свободное время читает комиксы, играет в видеоигры, смотрит научно-фантастические фильмы и фильмы ужасов, главным образом малобюджетные, также любит сладости. Как и у Чипа, Dale можно перевести, как «Долина», но, как было упомянуто выше, их с Чипом имена являются игрой слов, основанной на мебельном стиле «Чиппендейл».
Рокфо?р (англ. Monterey Jack) или Рокки (англ. Monty) — массивный самец мыши из Австралии, имеющий сильнейшую, непреодолимую тягу к сыру и неприязнь к котам. По его собственному утверждению, воспитан в стае кенгуру, хотя отец и мать его живы, впрочем, они постоянно где-то странствуют. Любит подраться. Рокки встречается в первый раз с Чипом и Дейлом на их первом деле в качестве спасателей. Он присоединился к их команде со своим другом Вжиком и Гайкой. Рокки защищает Гайку, относясь к юной мышке как к дочери. Имя Рокки в оригинале, Monterey Jack, является названием американского полутвёрдого сыра, сделанного из коровьего молока, но в русском дубляже имя было заменено на более известный тогда в Советском Союзе французский сыр Рокфор. Соответственно, сокращённое имя оригинала Монти в русской версии стало Рокки.
Гайка (англ. Gadget Hackwrench) — молодая мышь-изобретатель, механик и лётчик в команде Спасателей. Она является дочерью Гиго, покойного изобретателя и лётчика, также являвшегося старым другом Рокфора. Гайка встречается первый раз со спасателями Чипом и Дейлом на их первом деле. Так как после смерти отца ей больше некуда было пойти, то она присоединяется к команде Спасателей вместе с Рокки и Вжиком. Чип и Дейл без ума от Гайки, но она этого обычно не замечает, так как большую часть своего времени посвящает своим изобретениям, а если замечает, то, как правило, ни один не может за ней поухаживать, так как оба не намерены уступать. Оригинальное имя Гайки Gadget Hackwrench, в котором Gadget, по сути, так и переводится, как «гаджет», но, поскольку это слово в Советском Союзе было тогда почти неизвестно, то его заменили на Гайка, так как вторая часть имени Hackwrench дословно переводится, как «гаечный ключ для взлома».
Вжик (англ. Zipper the Fly) — муха. Вжик является компаньоном Рокфора и талисманом команды спасателей. Пользуясь своей способностью летать, а также малыми размерами, Вжик часто выполняет маленькие задания, которые не под силу другим спасателям. В экстренных ситуациях способен выдержать вес всей команды. Его речь представляет собой невнятное жужжание, которое понимает только Рокки, а также другие насекомые. Иногда жужжит простые понятные слова и фразы вроде «I’m OK» и «Yes, sir!», часто опускаемые в русском переводе. Его имя дословно переводится, как «молниеносная муха».
Злодеи:
Толстопуз (англ. Fat Cat) — серый полосатый кот (англичане называют такой окрас Tabby cat), криминальный босс. У него есть кузен Мальтиз де Сад, который живёт и занимается аналогичными делами в Париже. Ему подчиняются четыре прихвостня: бездомный кот по имени Мепс (англ. Mepps), ящерица по имени Бородавка (англ. Wart), крот Крот (англ. Mole), крыса Сопатка (англ. Snout). Оригинальное Fat Cat является игрой слов. Дословно это переводится, как Толстый Кот (на чём, возможно, и основывается версия русского дубляжа Толстопуз), но само словосочетание в США больше известно, как политический термин, который с 1920-х годов американская пресса применяет к коррумпированным богачам, из-за чего другими вариантами его перевода на русский язык являются Денежный Мешок, Богач или Толстосум (вероятно, русское Толстопуз могло быть придумано на основе и этого варианта). Игра слов нарушена и при переводе сериала на другие языки, но предприняты попытки сохранить «говорящее» имя: например, в немецком переводе он назван Al Katzone — отсылка к известному преступнику Аль Капоне.
Но?ртон Ни?мнул (англ. Norton Nimnul) — безумный учёный, а также один из давних врагов команды спасателей. Мечтает в зависимости от серии захватить или уничтожить весь мир. Его легко узнать по белому халату, голове достаточно странной формы с остатками красных волос и очкам с очень толстыми линзами. Иногда профессору Нимнулу помогает его ненормальный племянник Норми. Внешность Нимнула была основана на аниматоре «Диснея» Брюсе Толкингтоне.
Крыса Капоне (англ. Rat Capone) — Главарь банды, в которую входили силач Арнольд Мышенеггер и ящерица Рэй Лизард (Шугар Рэй).
Очень любит золото, и однажды даже пытался построить золотой замок из краденых драгоценностей.

Серии 1-52: озвучка ЦТ-1 1991-го года:

Исполнитель главной темы - Валерий Панков, Николай Парфенюк (серии 48-52)
Названия серий - Алексей Борзунов, Герман Коваленко, Вячеслав Богачёв
Чип - Наталья Защипина
Дейл - Александр Леньков
Рокфор (Рокки) - Всеволод Абдулов, Виктор Петров («Похищенный рубин» (3-5 части) и «Мой друг летучая мышь»)
Гайка - Раиса Мухаметшина, Наталья Гурзо
Вжик - Раиса Мухаметшина
Толстопуз - Борис Кумаритов, Вячеслав Богачёв («Родительское благоразумие — в сторону»)
Нортон Нимнул - Вячеслав Богачёв, Алексей Борзунов («Охотники за коврами»)
Крыса Капоне - Вячеслав Богачёв
Второстепенные персонажи - Вячеслав Богачёв, Виктор Петров, Виталий Ованесов, Алексей Кузнецов,
Герман Коваленко, Борис Кумаритов, Людмила Гнилова,
Алексей Борзунов, Раиса Мухаметшина, Наталья Гурзо,
Рогволд Суховерко, Дмитрий Назаров, Светлана Харлап

Серии 53-65: озвучка Невафильм 2004 года:

Исполнитель главной темы - Андрей Кузнецов
Названия серий - Олег Белов
Чип - Ксения Бржезовская
Дейл - Андрей Лёвин
Рокфор (Рокки) - Андрей Шамин
Гайка - Ксения Бржезовская
Нортон Нимнул - Андрей Тенетко

Mediainfo:

General
Unique ID : 239338580897739109933737711123858683390 (0xB40EEF194D04348CB86F5B9A510775FE)
Complete name : F:\CDRR HD\01 - Похищенный рубин.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 821 MiB
Duration : 22mn 52s
Overall bit rate : 5 015 Kbps
Encoded date : UTC 2017-11-02 15:24:01
Writing application : mkvmerge v17.0.0 ('Be Ur Friend') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 22mn 52s
Bit rate : 4 599 Kbps
Width : 1 440 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.123
Stream size : 752 MiB (92%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 22mn 52s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 36.7 MiB (4%)
Title : ЦТ-1 1991
Language : Russian
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 22mn 52s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 31.4 MiB (4%)
Language : English
Default : No
Forced : No

Скриншоты

Скриншоты:

Дополнительная информация

От: sk1987 (DAYNA-Records)